cổ xưa

Friendly

Le mot vietnamien "cổ xưa" se traduit en français par "ancien" ou "antique". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui appartient à une époque très ancienne, souvent liée à l'histoire ou à la culture. Voici une explication détaillée :

Définition :

• Cổ xưa : Cela fait référence à quelque chose de très vieux, d'ancien ou qui a une grande valeur historique. Cela peut désigner des objets, des traditions, des bâtiments ou même des idées qui ont traversé le temps.

Usage :

• Contexte : Vous pouvez utiliser "cổ xưa" pour parler de monuments historiques, d'artefacts culturels ou de traditions ancestrales. Par exemple, lorsque vous visitez un site historique ou que vous discutez de l'héritage culturel d'un pays, ce mot est approprié.

Exemple :

• Phrase simple : "Ngôi đền này rất cổ xưa." (Ce temple est très ancien.)
• Phrase avancée : "Các truyền thống cổ xưa của dân tộc Việt Nam vẫn được gìn giữ cho đến ngày nay." (Les anciennes traditions du peuple vietnamien sont encore préservées aujourd'hui.)

Variantes :

• Cổ : Cela signifie "ancien" ou "vieux".
• Xưa : Cela signifie "passé" ou "d'autrefois".

Autres significations :

• Dans certains contextes, "cổ xưa" peut également évoquer une certaine nostalgie pour les temps anciens ou un sentiment de respect envers les valeurs traditionnelles.

Synonymes :

• Cổ kính : Qui signifie également ancien, mais peut avoir une connotation plus respectueuse.
• Lịch sử : Cela signifie "historique" et peut être utilisé dans un contexte similaire.

Usage avancé :

• Dans des discussions sur l'art, l'architecture ou l'ethnologie, "cổ xưa" peut être utilisé pour analyser l'impact des traditions anciennes sur la société contemporaine. Par exemple, vous pourriez dire : "Sự phát triển của kiến trúc hiện đại phải chịu ảnh hưởng từ những nguyên tắc cổ xưa." (Le développement de l'architecture moderne doit être influencé par les principes anciens.)

Academic

1. antique; primitif; des vieux temps